==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
English to Indonesian Translator GoldenEto
Hattchiiiii !! Sial ... Ah ...
Ah ... ga mau ...
Hah ?
Ini dia.
Jenggot ?
Aaaaahh ! Gak mungkin. Gak mungkin, kan ?
Mungkin bisa kucabut?
Dimana dia ?
Ah, gak mau keluar, ya ?
Ketemu, ketemu.
Kau ... bocah ini.
Ow, ow ... bocah ...
Aduuuhh. Sakiiiiiiiit !
Yosh !
Tidak apa-apa. Baiklah.
Aku pergi ....
Ahhh ... enaknyaaa !!
Terima kasih makanannya!
Makasih sudah mampir. Ow ..
"Botol kosong"
Terima kasih atas kerja kerasnya. Terima kasih kerja kerasnya!
Ah, selamat datang. Selamat siang.
Midori Chan, bisa tolong. Ya.
Mau diapakan ? Ada model yang kau suka ?
Kalau begitu, akan kukeringkan.
Silahkan. Ya.
Bukankah email menyebalkan ? Sama sekali tidak.
Karena isinya pendek, malah lebih cepat daripada menelepon.
Eeeh ... ponsel jaman sekarang malah lumayan berat.
Eh ? Ponsel berat ? Beratnya sudah berkurang.
Eh, belakangan ini pakai garake Apa itu garake ?
Kau ini ketinggalan jaman sekali Sakura-san.
Apa itu ? Katakan. Apa, apa ?
Permisi.
Wakil Manager. Janji jam 11-mu dengan Nishizawa-san sudah datang.
Ah, baik.
Kalau begitu Shoko-Chan, coba lihat sekali lagi. Baik.
Jadi kalau kau suka. Ya.
Ya, Nishizawa-san. Selamat siang. Selamat siang.
Ara ! Ternyata dibelakang lebih panjang ya ?
Permisi, Sakura-san. Bisa tolong periksa warnanya?
Ah, sebentar. Ya.
Eh ... hampir selesai. Tunggu 5 menit lagi, ya.
Ya. Permisi.
Maaf sudah membuatmu menunggu Yoko san.
Tidak apa-apa.
Karena kau sibuk sekali, maaf sudah memanggilmu Sakura san.
Jangan bicara begitu.
Kalau begitu, aku akan memberimu pijatan ringan ya.
Permisi. Ya.
Ah, enak sekali.
Apa kau mau jalan-jalan hari ini ?
Tidak. Cucuku mau datang untuk menginap selama akhir pekan.
Ah, bagus sekali kan ?
Aku cuma ingin terlihat lebih muda dan cantik di depan cucuku.
Ummm ... bagus sekali ...
Anu, Sakura san. Ya ?
Apa kau sudah menikah ?
Pekerjaaku adalah suamiku saat ini.
Apa kau tertarik mencoba perjodohan ?
Aku akan mencarimu kalau aku sudah tidak tahan dengan kesendirianku lagi.
Maka, ini sudah waktunya ...
Eh ... kita pasang gulungannya, ya ?
Mulai! Gunting, batu, kertas.
Sama semua.
Sayang sekali. Siap, mulai !
lagi main apa ? Ah !
Jangan bilang, ini untuk memilih siapa yang akan mencuci rambut pelanggan ?
Tapi itu adalah PELANGGAN.
Mereka selalu bau kalau kegendutan.
Karena kita bekerja di bidang dimana untuk melayani pelanggan ...
... satu-satunya pilihan adalah tidak pemilih soal siapa pelanggan kita. Paham ?!
Maafkan aku. Kalau begitu aku akan mengerjakannya.
Jangan, jangan. Kita tidak akan membiarkan wakil manajer mencuci rambut.
Tidak apa-apa sekali-sekali.
Tidak perlu menderita melakukan itu.
Ah ... jiwa pengkhotbahnya mulai muncul.
Tapi dia sangat baik hati ya. Ya.
Ah, ngomong-ngomong. Hah ?
Aku jadi mikir apa promosinya sebagai Manajer sudah dikeluarkan atau belum?
Sekarang ini juga belum jelas, kan ?
Tetap saja, katanya Sakura san yang akan mendapat posisi itu seperti kata tahun-tahun kemarin, tapi ternyata tidak, kan ?
Si kurang ajar itu tidak mempertimbangkan dia lagi ya ?
Aku tidak suka berkata begini, tapi dia semakin menanjak dalam beberapa tahun ini.
Benar kan ? Iya.
Good Morning ! Selamat pagi !
Whaa, mengingatkan aku pada kenangan lama. Sama sekali belum berubah.
Siapa itu ?
Tachibana san dari kantor pusat.
Dia dan Sakura san seumuran dan sama-sama memulai disini sebagai penata rambut.
... tapi dia kerap mendapat promosi dan sekarang dia mengintimidasi manajer di kantor Ginza.
Tapi, kenapa Tachibana san kemari ?
Hey, hey. Oi, Tachibana. Whaa ...
Ada apa ini ? Eh ?
Ngapain kau kemari ? Kau tidak dengar ya ?
Mulai hari ini, aku Manajer disini.
Eh ?
Aku mengandalkanmu.
Ya ! Mari kita bekerjasama.
Bisa tolong ambilkan kopi ?
Ya. Ah, ya.
Hey, ada apa ini ? Apanya yang apa ?
Jangan pura-pura. Kapan penunjukanmu diberikan ?
Minggu lalu, hari Senin, sepertinya. Apaan itu ?
Kenapa kau kemari tanpa menghubungi aku lebih dulu ?
Berapa lama kau jadi wakil manajer disini? 8 tahun.
8 tahun ya ? Terlebih lagi, kau selalu disini sejak kau bergabung dengan perusahaan.
Apa jangan-jangan ada orang di kantor pusat yang benci padamu ?
Aku bercanda. Tetap saja, itu sudah lama sekali, Kin.
Jangan panggil aku begitu. Pokoknya, bagaimanapun ...
Aku mencium aroma-aroma dari tadi ...
Bau ! Kau bau alkohol !
Mereka melangsungkan pesta perpisahan padaku kemarin.
Masalahnya, berapa banyak kau minum sampai bisa bau begitu ? Ampun deh ...
Sampai jam 7 ? 7 ?
Pagi ini. Kau ini bego ya ?
Kau kan mau bekerja menemui pelanggan, apa kau bodoh minum-minum sampai pagi begini?
Aku tidak terlalu bau, kan ?
Kau bau. Entahlah, baunya sampai memenuhi seluruh Ginza ...
... kita tidak pernah ke kantor dengan bau alkohol begitu.
Apa ini ? Setelah tidak bertemu denganmu sekian lama.
Ah, kau dicampakkan laki-laki ya ?
Aku tidak punya laki-laki.
Begitu ya ?
Apanya yang "begitu, hah ? Hah ?!!
Bau !! Kau bau !
Tunggu, Kin.
Berisik !
Apa-apaan ini ? Kenapa mendadak begini dan tanpa membahasnya dulu denganku ?
Masalahnya, kenapa membawanya keluar dari Ginza ?
Ini adalah hasil pertimbangan yang mendalam.
Kalau kau tidak puas, kami tidak bisa apa-apa kalau kau mau keluar.
Apa keputusanmu ?
Toko itu sudah seperti anak yang sudah kubesarkan sendiri.
Aku tidak akan pernah mengabaikannya.
Permisi.
Baiklah.
Sejujurnya, Sakura san tidak cocok jadi Manajer.
Seharusnya prioritas utama Manajer adalah penjualan kan?
Tapi Sakura San hanya selalu memikirkan soal sisi pandang pelanggan saja ...
... jadi manajemen tidak melihatnya berpotensi membawa keuntungan.
Benar, kalau Sakuran san populer dikalangan pelanggan ...
... tapi mungkin saja perusahaan ingin agar toko ini di tangani oleh orang yang bertalenta.
Tapi, aku ingin menjadi ahli kecantikan seperti wakil manajer.
Makanya kubilang kau tidak seharusnya memberikan keramas terus.
Yosh ...
Ah.
Itadaikmasu.
Sakit.
English to Indonesian Translator GoldenEto
"Jangan menangis di depan umum." "Kau bukan anak kecil."
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella" English to Indonesian Translation by GoldenEto
Get Free Indonesian Subtitle visit www.islandsubs.com
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella" English to Indonesian Translation by GoldenEto
Episode 1 "Wanita-pria Tua yang Mencintai Pangeran Nakal yang datang ; Dimulainya Percintaan yang Ceroboh"
Tachibana Rintaro? Yang seumuran denganmu ?
Benar. Dia itu paling parah !
Kau selalu memanggilnya musuh bebuyutan untuk selamanya, kan ?
Memangnya apa sih masalah dia ?
Ada sesuatu di dirinya yang bikin aku kesal.
Dia melompat dr satu tempat ke tempat yang lain ...
... dan selalu dengan santai berkata hal yang kasar.
Dan parahnya lagi, dia memanggilku Ki ...
Pokoknya ...
... Aku tidak akan tahan melihat wajahnya setiap hari.
Ampun deh, tempat ini penuh!
Aduh.. duh ....duh ...!
Sakura. Apa ada masalah denganmu ?
Tolong deh, Aku ini sakit. Mungkin hal baik akan terjadi ?
Contohnya menang lotere ? Bagus kan kalau gitu, hah ?
Atau mungkin menemukan pria baik. Itu bagus sekali.
Atau mungkin kredit rumahku mendadak hilang. Miki, kau ini realis sekali.
Atau mungkin aku akan dirayu pria muda.
Selalu saja laki-laki kalau Shima-nee.
Apa kau pikir hidup tanpa laki-laki itu menyenangkan ?
Kau mau bilang padaku, yang tidak punya laki-laki selama 10 tahun?
Maaf.
Sudah 10 tahun ya ?
Sudah 10 tahun.
Rasanya seperti kembali jadi perawan.
Pasti sakit kalau kau melakukannya lagi.
Cuma pembicaraan kalau masih ada hari esok.
Ah, maaf.
Apa ini boleh kulepas?
Ah, aku lupa soal ini.
Maaf.
Ow. Ow.
Apa itu ? Apa kau ada jerawat ?
Atau kau tumbuh jenggot? Seperti pria tua.
- Eh? - Sakura?
Kami cuma bercanda.
Tidak perlu dicandai.
Aku memang tumbuh jenggot.
- Eh?! - Eh?!
Mungkin sebenarnya aku laki-laki.
Ada kok. Wanita yang memiliki jenggot.
Eh ?! Benarkah ? Masa ?
Dikarenakan terlalu bekerja keras dan stress.
Dan saat kehidupanmu menjadi tidak menentu ...
... misalkan kebiasaan makan yang tidak sehat ...
... maka keseimbangan hormonmu otomatis akan terganggu...
... lalu tubuhmu bisa jadi lebih maskulin.
Ah, apa itu artinya Oyaji-gal ? (wanita yang bersikap seperti pria tua)
Belakangan ini disebut begitu ...
... ada juga wanita yang berubah menjadi pria atau wanita-pria tua.
Wanita yang berubah menjadi lelaki.
Wanita-Pria tua.
Inilah terowongannya.
Whaa!! Ini paling asik! Enak sekali !
Aku tidak ingin pergi.
Hey, Sakura. Hah ?
Apa kau tidak mau mencoba ?
Coba apa ?
Seks.
Intinya Sakura, kau akan kehilangan kesadaranmu sebagai seorang wanita.
Meskipun kau ahli kecantikan, kau tidak perduli dengan make-up dan busana.
Jadi dasarnya kau tidak pernah dicium atau melakukan hubungan fisik, kan ?
Melanjutkan hidup begitu selama 10 tahun selanjutnya ...
... sepertinya siapa saja bisa lupa kalau dia sebenarnya wanita.
Jadi apa ? Dengan tidak berhungan seks maka wanita akan tumbuh jenggot ?
Tidak mungkin.
Tidak. Bukannya begitu.
Aku harus bagaimana ?
Sebenarnya, kegiatanku juga semakin berkurang.
Ara ! Kapan terakhir kalinya ?
Hampir setahun yang lalu.
Saat aku pergi tidur, aku sengaja langsung tidur untuk menghindarinya.
Tapi karena aku tidak mau tumbuh jenggot seperti Sakura ...
... aku akan mencoba menggodanya malam ini.
Ya. Itu yang terbaik.
Sakura, kau juga harusnya belajar.
Masalahnya, wanita Jepang itu terlalu pasif.
Tapi, katanya laki-laki suka kalau kita begitu.
Mereka suka.
Biasanya kita harusnya lemah gemulai ...
... tapi disaat krusial, wanita harus mengambil alih dan melakukan langkah yang berani.
Selaku penata busana AV untuk drama televisi, aku tidak bisa melewatkan hal itu.
Mau bagaimana lagi.
Dari awal, laki-laki sudah tidak mengerti soal wanita sama sekali.
Benar. Laki-laki tidak mengerti APAPUN!
Wanita tidak paham APAPUN!
Wanita yang kehilangan daya tariknya harus jujur dan melewatkannya.
Semakin mereka tua, mereka semakin kehilangan sisi manis mereka, kan ?
Bisa dibilang mereka kehilangan rasa malu mereka.
Ara ! Apa itu ?
Karena mereka tidak lagi menganggap kita sebagai laki-laki, mereka jadi tidak tahu malu.
Belakangan ini, banyak sekali wanita yang bersikap seperti laki-laki sampai membuatku bosan setengah mati.
Benar, kan ?
Aku jadi mikir, apa yang terjadi pada semua wanita pemalu ?
Dan katanya, semakin kita kasar pada mereka semakin berani mereka.
Bagus, bagus. Itu paling bagus kan ?
Ini dia. Terima kasih sudah menunggu Kamo Seiro-nya.
Oh, disini, disini. Ini dia.
Makasih. Terima kasih banyak.
- Itadakimasu. Ya, silahkan.
Ken-Chan, Soba-mu memang paling enak.
Benarkah ? Terima kasih !
Ow. Sakit.
Ah ... sakit, sakit, pergi sana. Nah ...
Kalian berdua akrab ya ?
Kami berteman sejak masih kecil. Yah, aku yang paling senang karena dia kembali.
Soal wanita.
Yah, wanita jaman sekarang tidak berbahasa dengan rendah hati.
Tapi ada itu.
Bukannya ada pepatah, saat pria memakan tumbuhan, maka wanita menjadi maskulin ?
Ini tempat yang tepat untuk membahas soal hal itu.
Waktu dulu, wanita mengamuk minta diberi wewenang.
Kita katakan pada mereka, kita akan memperlakukan mereka sederajat ...
... disitulah saat wanita mulai menunjukan sisi buruk mereka.
Aku muak dengan wanita-wanita begitu.
Lebih mudah kalau sendirian.
Manajer, kau lajang ? Pastinya.
Ken-san, kau juga ? Ya.
Karena seniormu sangat semangat menjadi lajang ...
... kami yang muda-muda ini tidak perlu buru-buru sama sekali.
Sepertinya begitu...
... Hanya wanita dua dimensi yang cocok buatku.
Dua dimensi ?
Ini
Wanita dua dimensi sangat imut dan menenangkan.
Terlebih lagi, mereka tidak akan mengecewakan harapan para lelaki.
Ah...
Bikin kaget saja.
Kau bahkan tidak menutup mulutmu.
Hentikan itu, atau kau benaran jadi LAKI-LAKI. Ya, ya ...
Eh, ayo minum-minum teh dulu.
Ah, maaf. Aku mau pulang awal.
Ara ! Aku mau menaraktirmu minum teh.
Bukan begitu. Kau ingat pembicaraan kita tadi kan ?
Aku mau berusaha keras hari ini. Ahhh ...
Siang-siang begini? Tidak terlalu erotis ...
Bukan, bukan itu.
Selama ini aku menghabiskan waktu mengurus anak dan mengurus rumah.
Jadi hari ini, aku akan memasakan masakan favorit suamiku ...
... dan menunggunya.
Suaminya Sakura sangat bahagia. Benar.
Eh, kapan kau mau kenalkan dia padaku ?
Ah iya. Kau belum pernah menemuinya ya ?
Benar. Lekas kenalkan dia padaku. Aku tidak akan merebutnya.
Tapi, Shima san, kau tidak datang waktu aku mengundangmu.
Aku kebetulan lagi sibuk. Lain kali aku datang.
Janji ?
Kalau begitu, sampai jumpa. Sampai jumpa.
Selamat berjuang ! Hey !
Aku ingin punya menantu seperti Miki.
Mulai lagi deh omongan kakek-kakekmu itu.
Tapi, Miki manis sekali.
Meskipun dia memiliki anggota keluarga 3 orang dia tidak memusingkannya.
Benar. Dia selalu saja manis, ya ?
Sepertinya itu sebabnya dia menikah ? Aku juga kan ?
Kau sudah cerai.
Ayo minum teh. Aku haus.
Eh, bagaimana kalau Bir ?
Baru jam 3 kan ? Perduli amat,.
Benar ? Ayolah.\
Ah, sudah sampai. Baiklah, ayo minum.
"Untuk saat ini, daripada air, tolong bir-nya."
Aku dapat ini dari pelanggan, kau mau makan ?
Mau, mau. Makasih. Ini dia.
Selamat datang. Selamat datang.
Geh.
Ah, halo! Kita belum bertemu.
Um, Aku teman Sakura .... Aku ingat.
Eh ... Shima san, kan ? Benar sekali !
Whaa, aku terharu sekali kau masih mengingatku.
Aku tidak pernah lupa sesuatu yang cantik.
Oh wah, Cantik. Hey, kau dengar itu ?
Ayo ke bar lain. Kenapa?
Aku mau privasi dan tidak mau melihat dia.
Aku bisa mendengarmu.
Ayolah duduk, duduk.
Ampun deh!
Kau mau apa ? Untuk sekarang, bir saja.
Akan kubawakan.
Ehh ... minum-minum di siang hari.
Tak apa karena ini hari liburku ...
Ngomong-ngomong siapa kau bisa bicara begitu ?
Aku kan laki-laki.
Eh? Huh? Huh, huh?
Hey, Sakura.
Apa itu ? Laki-laki tidak apa minum siang-siang tapi perempuan tidak ?
Perempuan kan harus sopan.
Dengan melakukan apa yang dilakukan laki-laki, maka tidak akan ada bedanya antara laki-laki dan perempuan.
Apaan sih sopan-sopan?
Jaman sekarang tidak ada yang namanya baik untuk lelaki dan jelek untuk perempuan.
Hal itu cuma masalah akronim.
Itu sebabnya kau tidak pernah sukses dalam hidup.
Hey.
Apa maksudmu itu ?
Apapun yang kau katakan, wanita memiliki pengaruh besar dalam masyarakat ...
... dunia ini masih tetap masyarakatnya lelaki.
Wanita sepertimu tidak bisa membuat lelaki tertarik, sebesar apapun usahamu ...
.... tetap saja akan gagal dalam karir dan juga soal lelaki.
- Hey! - Sakura!
Wanita yang tidak membuat lelaki tertarik ? Mereka adalah yang terbaik.
Jika aku tidak dapat promosi karena aku tidak bisa membuat pria tertarik ...
... maka tidak masalah buatku seperti ini seumur hidupku.
Aku tidak masalah sendirian seumur hidupku dan hidup seperti ini ! Hmmph !
- Ken-chan. - Huh?
Bon-ku. Melarikan diri ?
Aku belum selesai mengepak dan pindah.
Aku juga kasihan pada Shiman san.
Muka aneh.
Hapus dengan ini.
Selamat tinggal, santai saja.
Terima kasih dan maafkan kami. Tidak masalah.
Selamat jalan, Kin. Cepat sana pergi !
Terima kasih banyak. Tunggu.
Pria yang tampan sekali. Mana ?
Bagaimanapun caramu memandangnya, tetap saja dia keren.
Dia bekerja dan enak diajak bicara. Dan kondisinya bagus.
Shima nee, karena dia lelaki, maka tidak masalah, kan buatmu ?
Keterlaluan sekali.
Aku menolak berkata maaf pada lelaki lebay begitu.
Meskipun dia satu-satunya lelaki di dunia, aku tak sudi bilang maaf padanya.
Ngomong-ngomong, apaan sih "Kin" itu ?
Ah. Hey Kakeru. PR-mu sudah selesai ?
Ya. Ah Saki chan, maaf. Tolong ambilkan mangkuk disana.
Ah.
Makan malamnya apa ? Hah ?
Oden dan salad kentang dan jamur shitake isi daging.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Hey ... omongan macam apa itu? Itu favoritnya papa.
Kakak juga mau ikutan. Gak mau !
Kalau begitu akan kumatikan. Hentikan, dasar sapi tua!
Ah Kakeru. Apa itu !
Ah, dia pulang.
Ya. Aku datang. Kenapa? Lupa bawa kunci ya ?
Ibu ... Ah ... ara, ara.
Setiap kali aku kesini, selalu saja keretanya penuh,
Kohei? Kau disini ? Tidak, Hmm ...
Kohei!
Ya, ya ... kau bisa, kau bisa.
- Miki-san. - Ya! Ya!
Berapa jam sehari kau membiarkan mereka begitu ?
Kami memutuskan 2 jam sehari.
Apa, 2 jam ?!
Waktu Kohei masih kecil, aku bahkan tidak mengijinkannya menonton TV.
Sekarang mereka bahkan punya banyak mainan yang disukai orang tua, kan ?
Aku pulang. Ara, Kohei, selamat datang.
Ibu, kau disini ? Kau telat.
Apa dikantor sibuk ? Ya, sedikit.
Ngomong-ngomong, kau kurusan ya ?
Coba lihat perut milikku ini.
Ara, kau benar. Agak membuncit sedikit.
Itu sih bukan sedikit.
Hey kalian. Nenek kalian datang, jadi letakkan game-nya.
Tak apa. Aku kan bukan datang dari jauh.
Ya, benar juga.
Dengar, karena ibu dekat, sering-seringlah mampir kesini.
Makasih. Kau benar-benar anak yang manis.
Itu sudah seharusnya. Miki san.
Ya?
Lekas siapkan makan Kohei. Ah, ya.
Nah, nah, nah. Duduklah. Ya, ya. kau sudah bekerja keras, bekerja keras.
Kau kelihatan lebih muda? Eh, aku ? Mana mungkin.
Kau bicara apa ? Terima kasih, terima kasih.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali aku datang ? Sudah lumayan lama ya?
Ahh ... sudah berapa banyak yang kuminum ?
Ehh ... 3 sejauh ini.
Ahh ... aku mabuk sekali ya?
Tidak apa-apa kan, kalau sekali-sekali?
Benar juga.
Karena ini, aku sengaja mengganti jam kerjaku agar bisa bertemu dengan Sakura dihari cutinya.
Tapi dia malah ketiduran.
Mirip kakek-kakek ya!
Kalau begitu, sementara aku ke toilet, tolong siapkan bon-nya ya?
Tentu.
Ah, maaf. Maaf.
Ah, maaf. Tidak, maaf.
Maaf.
Apa kau punya waktu ? Eh ?
Sebentar saja. Eh? Tung ... sebentar. Um ... tunggu ...
Sepertinya Ibu bertengkar lagi dengan kakaknya ...
... tapi meskipun ini adalah rumah putranya, datang tiba-tiba begini tetap saja mengganggu.
Dia tidak melakukan apapun untuk membantuku.
Dia bersikap seolah rumah ini miliknya dan sanagt kasar waktu masuk kedalam.
Anu, kau tidak akan menyuruhnya untuk tinggal disini kan ?
Kau dengar tidak ? Aku dengar.
Ah, Geh. Yaah ... aku tidur ah.
Hey ! Ngapain kau ?!
Ngapain lagi ? Melakukan yang sudah lama tidak kita lakukan.
Ibuku di bawah. Kalau begitu jangan sampai teriak-teriak.
Bukan itu maksudku. Kita tidak bisa melakukannya kan ? Ampun deh, aku mau tidur,
"Menjalani hidup begitu selama 10 tahun ..."
"... menurutku orang akan lupa kalau dia wanita."
"Tapi karena aku tidak mau jenggotan seperti Sakura ..."
"... aku akan menggodanya malam ini."
"Wanita sepertimu tidak bisa membuat lelaki tertarik ..."
"... tidak perduli sekeras apa usahanya ..."
".... tetap saja akan gagal dalam karir dan juga urusan lelaki ..."
"Huh?"
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak !
"Ahh!"
Hey, kau tak apa ?
- Eh? - Yah ....
Eh?!
Kau ngeces.
Ah, aku ngeces? Ya.
Ya, aku tak apa. Tak apa. Tak apa. Hanya mimpi, ya?
Ara ? Shima nee pergi kemana ?
Dia pergi ke toilet tapi belum kembali.
Ah, aku akan mengeceknya. Tak apa, tak apa. Aku akan pergi.
Sebelum itu, berikan bon-nya.
Ya. Maaf Sakura san.
Hah ?
Anu, soal Rintaro.
Dia bukan orang jahat; mulutnya saja yang asal kalau bicara dari dulu.
Aku tidak perduli soal dia. Tak masalah.
Aku tidak yakin apa ini perkataan yang tepat, tapi dia cuma cari musuh untuk dirinya sendiri.
Itu sebabnya dia membuat marah kekasihnya.
Lelaki macam itu cuma bisa menyakiti kekasihnya.
Yah, itu semua masa lalu.
Dia laki-laki yang membuat penasaran. Ini ...
Ah, makasih.
Ah, maaf. Kau sudah bangun. Menungguku ya?
Tidak, aku tak apa. Kau tak apa ?
Ya, aku baik-baik saja. Baiklah, ayo pergi.
Ada apa ?
Eh? Ada masalah ?
Wajahmu agak aneh.
Biasa saja.
Ada apa ? Ini, kembalianmu.
Ayo pergi.
Sakura.
Hey, Sakura.
Kau melakukannya, iya kan ? Di toilet.
Melakukan apa ?
Jangan pura-pura bodoh. Kau bercinta. Iya kan ?
Maaf.
Hey, kau ini sakit ya. Benar sekali!
Aku benaran sedikit sakit.
Aku jadi berpikir apa aku harus ke RS? Kau ini sedikit ...
Hey, aku berusaha serius. Hey Sakura. Ow !
Shima-nee.
Maafkan aku.
Aku ... akan mencari lelaki.
Eh?
Aku berpikir belakangan ini, kalau aku harus memperlakukan pekerjaan dan pertemanan dengan serius ...
.... tapi jika hal itu mengubahku menjadi kakek-kakek, aku tidak mau.
Sakura ... Makanya itu, aku akan mendapatkan Seorang pria.
Sebelum aku berumur 40 tahun, aku pasti akan menemukan lelaki baik dan jatuh cinta.
Bagus sekali Sakura! Itu baru semangat!
Baiklah ! Aku bisa !
Tapi ... bagaimana ?
"Aku baru sadar kalau aku lupa caranya jatuh cinta (^^;)"
Nah. Atur menggunakan tangan begini lebih mudah dan bagus, kan ?
Kau benar.
Seperti ini saja. Ini bagus sekali.
Bagus kan ? Aku suka sekali. Ya.
Baguslah.
Ngomong-ngomong, waktu aku datang terakhir kali kau bilang begini padaku.
Jika aku ingin punya pacar, Aku harus menunjukan perasaaku.
Ah ya. Itu sebabnya aku berusaha berani dan menembaknya.
Dan dia berkata kalau dia juga suka aku !
Ya ! Kau berhasil !
Ini semua berkat dirimu, Sakura san. Terima kasih banyak.
Bicara apa kau ini? Tidak perlu berterima kasih padaku.
Bagus sekali.
Katakan, katakan, katakan, bagaimana kejadiannya? Aku mau dengar semua.
Apa dia sudah jadi guru percintaan serkarang.
Sebenarnya, itu benar.
Karena kita punya banyak pelanggan yang datang hanya demi berkonsultasi dengan Sakura san.
Hah ?
Selamat datang. Selamat siang.
Aku ada janji jam 2. Namaku Ogami.
Ogami Chiyoko sama, ya ? Terima kasih sudah menunggu.
Aku akan simpan jaketmu. Selamat datang, selamat siang.
Sakura-san.
Ara! Eh ?!
Apa itu dirimu, Choko chan ? Ya.
Halo, maaf tidak sering menghubungimu. Sudah lama sekali.
Kau dulu sekecil ini dan sekarang sudah sebesar ini.
Kau jadi cantik sekali. Sama sekali tidak.
Sakuran san sama sekali tidak berubah. Wah, benarkah ? Coba sering-sering berkata begitu.
Jangan begitu, Choko chan.
Orang ini tidak perlu dianggap serius.
Berisik. Terima kasih sudah datang.
Kesini. Masuklah.
Baiklah, kalau begitu tolong tangani penetralisirnya. Ya.
Oof permisi.
Pantatmu itu terlalu besar.
Hey, kau mau bilang kalau aku bisa mudah melahirkan ?
Ah, itu sama dengan melempar mutiara pada babi. Kau saja yang belum tahu.
Choko chan, bisa tidak mengenalkan dia ke seseorang ?
Dia itu seperti guru percintaan disini ...
... tapi kenyataannya dia cuma bawel dan tidak pernah punya lelaki selama ini.
Choko chan, jangan perdulikan dia.
Baiklah. Mari dirkeringkan. Tolong keringkan ini.
Ya.
Aku jadi sadar ternyata. Kau jatuh cinta padaku, kan ?
Heh ?!
Kau sudah begini sejak sekolah, kan ?
Kau hanya jatuh hati pada gadis yang selalu menggodamu.
Cowok bego yang tidak bisa mengungkapkan cintanya. Itu dirimu, kan ?
Ada gadis yang menggoda cowok-cowok begitu, kan ?
Gadis yang tidak populer yang membuatnya berkata "hentikan, Aku benci kau Sa-chan." Itu kau, kan ?
Maaf ya, tapi aku memutuskan untuk mencari seorang pria.
Oh. Kemudian aku akan langsung mengungkapkan cintaku.
Apa ? Apa dia Kokkuri san ? (Tokoh hantu film Korea) Siapa itu ?!
Ya, berusahalah sebaikmu.
Hanyak karena kau memutuskan menemukan Seorang pria, bukan berarti kau langsung menemukannya ...
Sakura-san.
Ya?
Ada pesta Gokon hari Minggu ini di hotel Star Palace.
Kalau kau mau, apa kau mau datang denganku? Eh ?! Aku ?!!
Ya. Aku bilang mau ikut, tapi datang dengan Sakura sudah cukup bagiku.
Choko chan, kau bercanda ya ? Dia sebentar lagi berumur 40 tahun.
Umur tidak ada hubungannya dengan itu, kan ? Tentu saja iya.
Kau ini ceroboh sekali, bisa-bisa mereka pikir kau mama-nya Choko chan.
Itu sama saja kau kesana untuk mempermalukan dirimu sendiri.
Tidak ada yang berpikir begitu.
Karena kau sendang mencari pacar, bagaimana kalau lihat-lihat saja dulu.
Benarkah ? Benaran boleh ?
Kalau begitu, boleh aku bawa teman? Tentu saja!
Tolong katakan nama-nama temanmu nanti.
Roger.
Lihat saja. Aku pasti akan menemukan lelaki baik.
Oh. Aku akan menunggu laporan bagusnya. Hhmpph !
Ah. Tunggu ...
Halo.
Aku ada permintaan kecil. Cepatlah datang.
Baiklah.
Hmmm ... baiklah.
Apa-apaan ?'
Cinta itu indah !
Ya.
Ahh ... aku harus pakai apa ?
Baik. Baik. Ara ?!
Ya. Ah ini cocok. Ini bagus. Eh ?!
Eh ?! Tunggu kapan ini kejadiannya?
Tidak mungkin.
Hmm...
Yah, terserahlah ...
Aku cuma punya ini, hah?
Geh!
Apaan ini, ampun !
Yoko-san?
Ah!
Yoko san. Tunggu disini sebentar.
Sakura-san?
"Stop"
Ahh...
Syukurlah.
Janji jam 6-mu di batalkan.
Ah, begitu.
Sakura san? Sedang apa kau ?
Bantuin buka, kek!
Apa yang terjadi?
Ahh ?! Licin. Bawakan aku alat pengering.
Ya.
Ampun deh ! Aku basah kuyup. Ya Tuhan, aku benci sekali.
Ah, ini sih gawat.
Apa ini ? Apa ada badai diluar ?
Tidak. Kau ngomong apa sih ?
Terima kasih sudah menunggu. Ah, makasih Haru chan.
Ah, bukan apa-apa. Aku bisa sendiri, tidak apa.
Makasih, kembalilah bekerja. Ya.
Begini sudah cukup. Baiklah ...
Aku menyerah. Sungguh, ampun ...
Seingatku, hari ini Gokon-nya, kan ?
Aku tidak bisa pergi memakai ini, kan ?
Seperti perkataanmu, kalau aku pergi dengan baju ini, maka akan memalukan.
Benar. Aku perlu menghubungi Shima nee dan Miki.
Ahm aku paham. Kau tidak percaya diri. Kau salah.
Kau tidak percaya diri pergi gokon ataupun mencari lelaki, iya kan ?
Itu sebabnya kau tak masalah kalau basah kuyup karena hujan menghalangimu pergi.
Sudah kubilang, kau salah. AKu akan pergi.
Kau serius soal mencari lelaki ya ?
Kalau begitu, berjuanglah dan jangan melarikan diri.
Baiklah, aku pergi, aku pergi.
Ampun deh, heh. Bawel, bawel, bawel. Aku pergi.
Memakai baju begitu ?
Memangnya aku bisa apa ?
Masalahnya adalah, kenapa kau sampai bisa di dalam baju itu ?
Memangnya kau anak kuliah yang melamar kerja?
AKu tidak punya pilihan. Hanya baju ini yang kupunya.
Dan lagi, lelaki yang mencari wanita berdasarkan pakaiannya selalu punya motif terselubung yang tidak kusukai.
Bodoh. Kau ini bodoh sekali.
Orang bodoh mengatai seseorang bodoh dialah yang bodoh. Bodoh !!
Ini hanya soal penampilan. Penampilan.
Dari dulu, wanita yang tidak suka dengan penampilannya tidak bisa dianggap wanita.
Maaf sudah membuatmu tidak bahagia.
Kyaa! Hey ! Mau apa kau, cabul?!
Setidaknya tunjukan kakimu sedikit.
Kalau aku memendekkannya sebanyak itu, mereka bisa melihat pakaian dalamku. Bicara apa sih, si bego ini ?
Benar. Jadi semakin pendek rok-mu, maka semakin baik.
Buat jaga-jaga, kau bahkan bisa pergi tanpa menggunakan pakaian dalam.
kau ini benar-benar cabul.
Sepertinya. Aku tidak memjukimu, ampun deh.
Itu pujian. Bikin kesal saja.
- Sakura-san. - Eh? Yoko-san.
Aku benar-benar berterima kasih soal yang tadi.
Cucuku sangat senang.
Tunggu. Kau repot repot kemari untuk memberitahuku ini?
Sakura san. kau basah kuyup ya ?
Ya,
Anu, aku membuatkan baju ini untuk putriku sewaktu dulu ...
... tapi kalau kau suka, kau boleh mengenakannya?
Ah ! Kau membuat ini Yoko san ?
Benar. Ara, tapi sepertinya ini terlihat sedikit kuno ya ?
Jangan bilang kau mau memakai benda itu ke acara gokon ?
Ow! Ow!
Uhm, mari kukerjakan rambutmu.
Ah ya. Tidak, ya.
Maaf, maaf.
Sedang apa kau ?
Memesan kamar hotel. Akan repot kalau aku harus pulang rumah dalam keadaan mabuk, kan ?
Bagusnya kalau punya uang begitu.
Suamiku akan datang menjemputku jam 9.
Bagusnya punya suami begitu.
Apa aku meminta pada bulan ? Benar.
Maaf sudah membuat kalian menunggu,
Sakura. Apa-apaan baju itu?
Ada apa dengan nuansa vintage ini ?
Aku bisa mencium bau kanfer dari bajumu itu.
Eh ?! Benar juga !
Ada alasannya. Untuk sekarang, ayo kita pergi, pergi. Baiklah.
Sakura. Sebentar, tunggu. Apa kau yakin soal ini ?
Whaa!
Anu, pesta apa ini ?
Ini persta bisnis kan ?
Maaf. Sebenarnya ini gokon.
Gokon ? Gokon ?
Hey, aku ini menikah, kau tahu ?
Tak apa, tak apa. Karena aku dan Sakuran disini.
Lagipula, aku sudah bilang akan membawa kalian berdua kemari.
Benar. Mereka semua masih muda dan mirip seperti selebritis ya?
Aku jadi tergoda. Aku juga.
Aku tidak tahu berapa tahun sudah aku tidak pernah ke tempat keren begini.
Dan makanannya hebat-hebat sekali.
Apa itu gratis? Gratis, gratis. Untuk wanita semuanya gratis.
Aku diberitahu kalau tak apa memakan semua yang kau mau.
Benar.
Kita sudah jauh-jauh kemari, sebaiknya kita bersenang-senang, ya kan ?
Benar, benar.
Aku jalan duluan. Selamat bersenang-senang.
Apa kabar? Ah, halo.
Terima kasih.
Ok. Bagus.
Sakura-san.
Choko chan. Kau benaran datang.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak sudah mengundangku.
Sepertinya pakaianmu hari ini tidak terlalu bernuasa Sakura.
Benarkah ? Tachibana berkata kalau aku harus mencoba sepertimu Choko Chan.
Rintaro berkata begitu? Ya, ya.
Yah, aku akan pergi sebentar. Sampai ketemu.
Halo?
Sedang apa kau ? Lekas kemari.
Dan pakai baju yang bagus.
Ya. Ya
Jemarimu bagus sekali.
Lelaki dengan jemari yang bagus ...
... membuatku bergairah.
Silahkan dicoba.
Terima kasih.
Permisi. Ya ?
Apa aku boleh membawa ini pulang ?
Eh ?! Coba nanti kutanya. Tunggu sebentar.
Tolong ya.
Permisi! Ah ...
Tolong satu lagi ya.
Ya, ya, ya. Makasih, makasih.
Permisi. Tolong satu lagi.
Makasih, makasih. Maaf ya.
Sulit sekali memakai sepatu begini selama ini.
Whaaa, apa ini ? Kotor sekali. Aku perlu memakai plester.
Gatal, gatal. Sol sepatunya bikin kakiku gatal.
Dari mana datangnya rasa gatal ini ya.
Ampun deh, dia ngapain sih ? Dia bilang minta dijemput jam 9, ck!
Aku bertemu dengan pecundang hari ini.
Dia buruk sekali melakukannya.
Aku barusan memesan sebuah kamar ...
... tapi karena ada urusan penting aku terpaksa harus membatalkannya.
Coba kuperiksa dulu. Nama anda siapa ?
Hasegawa. Hasegawa Shima. Mohon tunggu sebentar.
Papa. Papa, apa kau lama menunggu ?
Apa maksudmu kau tidak bisa temukan? Coba kulihat ...
Pasti ada disini kan ? Karena tadi aku mengantarnya kemari.
Uhm, acara gokon? Bukan gokon.
Itu acara PTA pesta perayaan. Apa tidak ada ?
Seharusnya aku tidak bicara denganmu. Apa atasanmu ada ?
Atasanmu. Hey, tolong panggil atasanmu.
Ketemu ...
Nyonya, terima kasih sudah menunggu. Permisi.
Batalkan pembatalanku. Hah ?
Dia tingginya segini dan ... Uhm ...
Ya ? Mungkin ini sedikit kasar ...
... tapi apa anda mencari lokasi perayaan PTA ?
Kau tahu dimana ?
Aku akan mengantarmu kesana. Ah, kau penolongku.
Sudah kubilang, percuma memintaku datang ke acara beginian.
Masalahnya, aku ini begini. Aku ini Sakura.
Bukan namanya. Ah, tapi namaku juga Sakura.
Karena aku Toyama Sakura, si bego itu jadi memanggilku "Kin"
(Toyama no Kin-san, adalah tokoh komik terkenal yang memiliki tato "Sakura")
Apa kau tahu soal "Toyama no Kin-san" dan Sakura yang bermekaran ?
Apa, apa ? Kau barusan bilang begitu.
Ayo kita pergi. Tidak di hotel ini.
Ayo pergi ke hotel yang lebih baik. Lepaskan aku.
Apaan ini ?! Kau yang lebih dulu bilang mau berduaan denganku.
Lepaskan aku. Ayo pergi.
Hey, hey, hey kau ! Dia tidak mau, jadi hentikan.
Hah ? Ini kan tidak ada hubungannya denganmu.
Ayo pergi, ayo.
Sakit! Kubilang hentikan, dengar tidak ?!
Kenapa sih nenek-nenek ini? Sedang apa kau ditempat begini ?
Hah ? Apa kau datang kesini mau menggoda lelaki muda ?
Kalau iya, memangnya kenapa ? Kau mau jadi partnerku ?
Tentu. Tapi bayar dulu.
Kalau tidak, tak usah ya. Maaf saja.
Tidak mungkin aku mau melakukannya denganmu! Tidak mau kalau bukan perawan!
Siapa yang perawan ? Dasar perempuan tua!
Maaf ya sudah jadi perempuan tua, dasar bajingan kecil.
Siapapun yang melahirkan dirimu pasti menderita.
Laki-laki yang tidak bisa lihat kalau rekannya tidak mau melakukannya, tidak pantas merayu seorang wanita.
Kalau sudah paham, cepat minggat sana !
Permisi.
Nyonya. Boleh ikut kami sebentar? Untuk apa ?
Hey, ini aneh. Hey !
Kami hanya mau membawa anda kemari. Tunggu ... sebentar ...
Masuklah. Terima kasih. Permisi.
Wah, ini benar-benar bantuan besar ...
Um, ini ...?
Whoa?! Eh ?!
Pernah tidak ... selingkuh ?
Heh ?!
Tidak, aku tidak pernah selingkuh. Permisi.
Apa kau ... tidak mau melakukannya ?
Melakukannya ?
Yah, ini bukannya karena aku tidak mau.
Tenanglah. Enak, kan ?
Tenanglah sebentar. Tenanglah.
Kau manis sekali.
Kenapa cuma aku yang diusir padahal aku tidak melakukan apapun? Aduh !
Duh. Ampun, sepatu ini sudah rusak.
Lupakan sajalah. Bodoh.
Aku mau melakukan ronde kedua.
Kau melupakan sesuatu.
Cinderella-ku.
Cinderella?
Whaa!
Tidak apa-apa ? Aku ... Aku baik-baik saja.
Eh?
Barusan kau berusaha menyatapku, bukan ?
Aku ... aku tidak.
Kau manis sekali.
Bicara apa kau ini? Itu, aku sekarang dimana ?
Kau siapa ?
Apa jangan-jangan kau tidak ingat ?
Eh?
Ah, aku ingat ! Kau si Pangeran.
Pangeran ?!
Karena kau memanggilku Cinderella, kan ?
Aku bilang begitu ?
Iya. kau mengatakannya, kau mengatakannya. Kau jelas-jelas mengatakannya ...
Setelahnya apa yang terjadi?
Kau bilang kau tidak mau pulang, jadi aku membawamu ke kamarku...
Ya.
Kau bilang kau tidak bisa jalan, jadi aku menggendongmu ke tempat tidur.
Ya.
Kau bilang mau tidur dengaku, jadi aku juga naik ke tempat tidur.
Lalu ?
Lalu ...
Hah ?! Tidak mungkin , tidak mungkin.
Benarkah ? Jadi dia bilang, kami melakukannya ?
Kami melakukannya. Eh ? Apa kami melakukannya ?
Eh? Eh? Ah, tidak.
Itu, kalaupun kita melakukannya, tidak masalah, kan.
Maksudku, sayang sekali aku tidak ingat apapun dan sekarang aku menyesalinya.
Kenapa aku bisa tidak ingat? Goblok sekali aku.
Kalau begitu, mau melakukannya sekali lagi ?
Eh?! Aku bercanda.
Aku Saeki Hiroto.
Hiroto-kun.
Ah, aku Toyama Sakura.
Ya, aku tahu.
Bagaimana ? Aku pasti mabuk sekali.
Sakura-san.
Ya?
Tolong ...
... pacaran denganku.
Eh?
Aku jadi ... suka padamu.
Tolong.
Tolong pacaran denganku.
Yah ...
Ah ...
Bermekaran.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Episode Minggu Depan, Akan lebih banyak hal seksi bersama "Last Cinderella"
English to Indonesian Translator GoldenEto
Nantikan kelanjutannya !